Karriere

Wir suchen professionelle, erfahrene Übersetzer zur freien Mitarbeit


Vier Hände liegen zum Zeichen der Zusammengehörigkeit im Unternehmen übereinander.

 

Wir, die dbm-translations, sind ein mittelständisches Unternehmen, das kontinuierlich wächst. Einen maßgeblichen Beitrag zu diesem Erfolg leisten unsere hochqualifizierten Mitarbeiter mit ihrem Engagement und ihrer Schaffenskraft. Qualität, Service und Kundenorientiertheit sowie Loyalität sind die herausragenden Merkmale unserer Firma. Es liegt uns sehr daran, dass unsere externen und internen Mitarbeiter sich ebenfalls mit unseren Leitmotiven identifizieren können. Darum wählen wir unsere zukünftigen Kollegen anhand von anspruchsvollen Kriterien aus.

 

Zur Zeit suchen wir für verschiedenste Sprachkombinationen freiberufliche Übersetzer, die Professionalität und Erfahrung mitbringen. Wenn Sie präzise arbeiten und Termine zuverlässig einhalten, sollten Sie Ihre Bewerbung und einen aktuellen Lebenslauf in deutscher oder englischer Sprache an folgende Adresse schicken:

bewerbung@dbm-translations.de

aktuelle stellenangebote

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Oktober 2017, einen Projektmanager (m/w) im Übersetzungsservice in Teilzeit (50-75%) oder Vollzeit (100%). Es handelt sich dabei (erstmal) um eine, auf 12 Monate befristete Stelle. Eine spätere Übernahme ist geplant.

Ihre Aufgaben:

Sie sind der direkte Ansprechpartner unserer Kunden im Tagesgeschäft. Sie nehmen neue Anfragen und Aufträge entgegen und steuern diese in den Produktionsablauf ein. Ihre Kernkompetenz ist die reibungslose Koordination sämtlicher Abläufe von der Kleinstbeauftragung bis hin zu großen anspruchsvollen Projekten.

• Planung der Übersetzungsaufträge einschl. Termin- und Qualitätskontrolle
• Kostenabschätzungen von Angeboten vorbereiten
• Sicherstellung der Auftragsbearbeitung von Übersetzungen gemäß den internen Richtlinien/Vorgaben, Qualitätsmaßstäben
• Steuerung und Abwicklung der Aufträge
• Überwachung und Verfolgung der Projekte

Ihr Profil:

abgeschlossenes Studium als Dipl. Übersetzer/-in oder eine vergleichbare Ausbildung.
• Mehrjährige Berufserfahrung wünschenswert
• Berufserfahrung im Projektmanagement erforderlich
• Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office)
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Gute Kenntnisse der CAT-Systeme (SDL-Trados/MemoQ)
• Erfahrung in DTP-Programmen wie InDesign, Framemaker, QuarkXpress, AutoCAD sind von Vorteil
• Organisationsgeschick
• Kunden- und Dienstleistungsorientierung

Eigeninitiative, Belastbarkeit, Selbständigkeit und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.

Wenn Sie dazu noch begeisterungsfähig sind und eine hohe Selbstmotivation mitbringen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung (via E-Mail).

Ihr Ansprechpartner:
dbm-translations
Michael Maslon
Savignystr. 59
45147 Essen
bewerbung@dbm-translations.de